-
1 apparso
apparsoapparso [ap'parso]verboparticipio passato divedere link=apparire apparire linkDizionario italiano-tedesco > apparso
2 apparso
3 apparso pp
4 apparso
5 apparso
см. apparire6 appena apparso all'orizzonte
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > appena apparso all'orizzonte
7 apparire
apparire v. (pres.ind. appàio/rar,lett apparìsco, appàri, appàre, appariàmo, apparìte, appàiono; p.rem. appàrvi/apparìi/ rar appàrsi; pres.cong. appàia/rar,lett apparìsca, appariàmo, appariàte, appàiano; p.pres. apparènte; p.p. appàrso/rar,lett apparìto; aus. essere) I. intr. 1. ( manifestarsi) apparaître: apparire in sogno a qcu. apparaître en rêve à qqn; apparire in pubblico apparaître en public; il sole è apparso all'orizzonte le soleil est apparu à l'horizon; un'isola apparve nella nebbia un île apparut dans le brouillard. 2. ( sembrare) sembler (aus. avoir), paraître (aus. avoir): voleva apparire elegante il voulait paraître élégant; appariva stanco il semblait fatigué; la situazione appare complicata la situation semble complexe. 3. ( mettersi in mostra) se montrer, se faire remarquer: gli piace apparire il aime se montrer. II. intr.impers. apparaître, ressortir: dalle indagini appare che l'accusa non è fondata il ressort des investigations que l'accusation n'est pas fondée; appare chiaramente che... il apparaît clairement que...; appare chiaro che... il est évident que...8 выходить
I в`ыходитьсов. Вcurare vt, sanare vtII выход`итьнесов. (сов. выйти)1) uscire vi (e)выходить к сетке спорт. — scendere a rete2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vtдом выходит фасадом на площадь — la facciata della casa da sulla piazza3)выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione4) ( в сочетаниях)выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)выходить из обихода / употребления — essere fuori corsoвыходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicatoвыходить из равновесия — perdere l'equilibrioвыходить на свободу — essere liberato; riacquistare la libertaвыходить на старт — presentarsi alla partenzaвыходить победителем — risultare vincitore5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissioneрека вышла из берегов — il fiume ha / e straripatoвыходить в следующий этап( соревнований) спорт. — qualificarsiвыходить из терпения — perdere la pazienza8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicatoфильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermiвыходить на свободу — riavere / riottenere la libertàвыходить за врача — sposare un medicoиз куска ткани вышло два платья — dal pezzo di tessuto sono stati ricavati due abitiвышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)выходить из крестьян — essere di origine contadina15) разг. (вступить в контакт с кем-н.) far capo a, rivolgersi ( a qd)со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo•- не вышел...••как бы чего не вышло разг. — Non si sa maiвыходить в тираж — aver fatto il proprio tempo9 привидеться
10 Gabibbo
сущ.общ. Габиббо (большая кукла красного цвета, героиня многих программ на итальянском телевидении; cfr. ingl.: Big Red; Il Gabibbo e' un pupazzo ideato da Antonio Ricci che e' apparso e appare in diverse trasmissioni televis)11 apparire
io appaio, apparisco; tu appari; pass. rem. io apparvi, tu apparisti; cong. pres. io appaia; part. pass. apparso; вспом. essere1) появиться, возникнуть2) являться, явствовать3) казаться, представляться4) являться в эффектном виде, блистать* * *гл.общ. выявляться, казаться, являться, делать вид, иметь вид, оказываться, показываться, появляться, явствовать12 apparire vi irreg
[appa'rire]1) (mostrarsi) to appear2)apparire (chiaro) — to seem cleardalle indagini è apparso chiaro il suo coinvolgimento — the enquiries clearly demonstrate his involvement
3) (sembrare) to seem, appearappare che... — it appears o turns out that...
13 apparire
apparireapparire [appa'ri:re] <appaio oder apparisco, apparvi oder apparii> oder apparsi>, apparso>verbo intransitivo essere1 (presentarsi) erscheinen2 (risultare) offenbar werden, erscheinen3 (sembrare) scheinenDizionario italiano-tedesco > apparire
14 apparire
vi irreg [appa'rire]1) (mostrarsi) to appear2)apparire (chiaro) — to seem cleardalle indagini è apparso chiaro il suo coinvolgimento — the enquiries clearly demonstrate his involvement
3) (sembrare) to seem, appearappare che... — it appears o turns out that...
15 -L973
a) не к месту, некстати:— E... — avrei voluto chiedergli: «forse vi sposerete..?», ma non ho continuato: ho capito benissimo che la frase era fuori luogo. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)
— И... — я хотел спросить: «Возможно, вы поженитесь?», но я не сделал этого, так как прекрасно понимал, что вопрос был бы не к месту.(Пример см. тж. - O202).b) не на месте:Era apparso il primo policeman... che metteva in contravvenzione quelli che facevano il loro comodo fuori del luogo a ciò deputato. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Появился первый полисмен, который привлекал к ответственности тех, кто справлял нужду в неположенном месте.См. также в других словарях:
apparso — ap·pàr·so p.pass., agg. → apparire … Dizionario italiano
apparso — {{hw}}{{apparso}}{{/hw}}part. pass. di apparire ; anche agg. Venuto alla vista | Comparso … Enciclopedia di italiano
apparso — part. pass. di apparire; anche agg. comparso, spuntato, manifestatosi, sorto, insorto, nato CONTR. scomparso, disparso, sparito, svanito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mi Sei Apparso Come Un Fantasma — Live album by Songs: Ohia Released September 15, 2001 (2001 09 15) … Wikipedia
apparire — ap·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1. mostrarsi alla vista: apparve ai miei occhi una città; il sole è apparso dietro le nubi | comparire come apparizione sovrannaturale: gli è apparsa la Madonna Sinonimi: comparire, configurarsi, delinearsi,… … Dizionario italiano
Jason Molina — Magnolia Electric Co. in Stockholm 2005; Jason Molina to the left Background information Origin United States … Wikipedia
Cutie Honey — Volume 1 of a 2 volume version of Nagai s 1973 Cutie Honey manga, published by Akita Shoten キューティーハニー … Wikipedia
Meihuaquan — Part of the series on Chinese martial arts List of Chinese martial arts Terms Kung fu (功夫) Wushu (武術) Qigong (氣功) Historical places … Wikipedia
Didn't It Rain — Studio album by Songs: Ohia Released March 5, 2002 … Wikipedia
Ghost Tropic — Infobox Album Name = Ghost Tropic Type = studio Artist = Released = start date|2000|11|13 Recorded = Genre = Indie rock, Lo fi Length = Label = Secretly Canadian Producer = Mike Mogis Reviews = *Pitchfork (7.5/10)… … Wikipedia
Dan Sullivan (musician) — Dan Sullivan is an American indie rock musician from Chicago, Illinois. He started his musical career with self titled (albeit mirrored) Folk Rock band Nad Navillus, releasing three albums from March 1999 to November 2002. He was also a member of … Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский